.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
هل أنتى بخير , يا سينثيا ؟
.... أعنى إذا كنتى لا ترغبين فى فعل هذا
لا يجب عليكى فعله أليس كذلك , يا هاريس ؟
. لا , يا فيكتور
إننى أقول لكم جميعاً الأن . لكم جميعاً
.... إنها ستكون الرحلة النهائية
.... للرجل
.... و للمرأة
.... للوالد
.... و للطفل
.... للبشرية
. و الإلوهية
. سينثيا
. تعالى
ليس هُناك خزى .... ولا خطيئة , ولا ذنب
. إنها فقط الإستراحة النهائية من العالم القديم
. كما يرحل الليل و يبدأ اليوم الجديد
.... يوم الوحدة
. أنتى تنتمين إلينا للأبد
.... تعالى إلى , يا صغيرتى العزيزة
.... تعالى إلى النعيم الأبدى
ما الذى عثرنا عليه ؟
أربعة و عشرون جثة , ايُها المفتش . و ربما أكثر
سبب الحريق ؟
نوع من الإنفجارات . غاز الميثان
. هذا الحديث سابق لأوانه
لقد عثرنا على شخص حى . إحضروا لنا نقالة
سو فون , القناة الخامسة هل هُناك أى معلومات بشأنها ؟
ما إسمها ؟
سؤال واحد , من فضلك . القناة الخامسة , سو فون
. إذهب
.... لقد قيل لنا أن فرانكلين هاريس من بين القتلة
نحن القناة الخامسة . مباشرة من منطقة الحادث
.... هاريس يقول إن هُناك شىء سيهبط
. شىء قوى
الحياة هى ببساطة . مراحل مختلفة من الوجود
. أنت فقط ستعبر إلى مرحلة أُخرى
.... إن الموت لهو رحلة جميلة حقاً
..... إنه شىء عظيم
. لا أستطيع الإنتظار
. أنتى خائفة , يا سينثيا
. لقد وضع يده فى اللهب
. الوحدة
. إنه يحترق من أجل خطايانا
. روح واحدة , إرادة واحدة
إننى يمكننى أن أقتلك الأن , أليس كذلك ؟
. يمكنك هذا
. لكننى لا اُريد هذا
أخائفون من هاريس ؟
. لا يمكنكم الهرب
. هاريس يحبكم , يا إخوانى
. إذا قتلتك , هذا لأننى اُحبك
. تعالى إلى , يا سينثيا
الأن , الأن , الأن , الأن . الأن , الأن , الأن , الأن
. أنتى تعلمين أننى سأجدك
. سينثيا
منذ متى و هى فى هذه الغيبوبة ؟
ثلاثة عشر عاماً . و خمسة أشهر , و تسعة أيام
هل هذا مثل , رقم قياسى للغيبوبة ؟
لا , على ما يبدو . أطول غيبوبة سبعة و ثلاثون عاماً
هل تتذكر أى شىء حول النار فى حقول الوحدة ؟
.... لا , يبدو أنها لا تتذكر الحادثة نفسها
. أو الأيام التى قبلها
هذا ليس شىء نادر . بعد هذه الصدمة القوية
ما الذى حدث لها الأن ؟
هل أخبرتم عائلتها أو أصدقائها ؟
.... لقد توقفنا عن البحث عن عائلتها منذ سنوات مضت
أى نوع من الأطباء أنت ؟
. إننى طبيب نفسى
ما هو الطبيب النفسى ؟
..... حسناً , الطبيب النفسى هو
.... نفس , هى كلمة يونانية تعنى العقل
. و قادر على المعالجة
لذا , الطبيب النفسى . مُعالج للعقل
. على أى حال , هذه هى الفكرة
..... أنتى لم تلمسى أى شىء منذ فترة طويلة , و هذا
هُناك أكثر من عضلة بكى .... تحتاج إلى تمرين
على أى حال , لدى مُساعدى .... إسمه الدكتور كارمن , و هو
سيبدأ جلسة علاج جماعى . يعقدها كل يوم
لقد تم تسجيلك فى الجلسة . ستبدأ غداً
. حسناً , أعتقد أننا يمكننا أن نبدأ
. مرحباً , سينثيا
. مرحباً - . مرحباً , و .... ’ أيُها القوم , أرجوكم -
إننى الدكتور كارمن .... و اُريد أن اُرحب بكم فى مجموعتنا الصغيرة
..... لا أعرف كم أخبركم الدكتور بريسفورد عنى
حول أساليبى .... لدى نقص فى الخبرة
. و لدى نجاحاتى أيضاً , يا سينثيا
. هُناك الكثير من الحُب فى هذه الغرفة
. سنُخلصك من أى إضطراب عصبى
.... سنُخلصك من كأبتك
.... سنُخلصك من أى قلق يجتاحك
و من داخل الثوب الردىء . سنصب الماء فى الجبهة
.... سينثيا , أرى أننا فى جزيرة صحراوية
أنتى , و أنا و المياة . هذا جميل
هل أنتى هُناك ؟ . هل أنتى هُناك معى ؟ هذا جميل
. هُناك شمس , و هُناك جزيرة , و هُناك ماء
رالف , إوقف هذا الهراء . و إنهض من الكرسى الخاص بى
إننى كنت فى الحافة الرئيسية . كنت أتقدم فى العلاج , لكنك خربت ذلك
رالف , الشىء الوحيد الذى كنت تفعله فى الحافة . طعمه ردىء
. إجلس
سينثيا , انا الدكتور كارمن . و أشك أن ترحيبى يمكن أن يكون مُلائماً
مثل رالف . لكننى سأحاول
.... هذه هى المجموعة الشخصية الحدية
مرحباً ؟
ما هى المجموعة الحدية ؟
المجموعة الحدية .... هى عندما
..... تقع على حدود ما بين إثنان من الفئات المستهلكة
. الذهانى , و العصبى
. إنه يختلق هذا الكلام - . عودى من حيث أتيتى -
.... عودى إلى عالمك السفلى
إنه قد مسك . إنه سيأخذك
.... شكراً لكى , يا جيلدا
.... و نتيجة للمتلازمة الشخصية
.... سنكتشف فى العامين الماضيين
ما يتضمنه الأمر .... مثل الأزمة الشخصية
الإدمان الكيميائى . و العاطفى , و العصبى
.... لقد نسيت شيئاً
. التقلبات المزاجية العنيفة
.... نحن نلجأ للعنف عندما يكون هذا للضرورة
إذا كنا إنتهينا .... أظن أننا
لكننا لم ننتهى , يا دكتور كارمن .... و إنهم لن
ينتهوا حتى .... حتى يجعلوها تشعر بالبؤس والشفقة
. و الإرتباك مثلهم
. إننى مرتبكة
هل رأيت ؟ . أتمنى أن تكونوا جميعاً سعداء
. عزيزتى , عزيزتى , أرجوكى - . إد , ليس هُنا . أرجوك -
. أعتقد أننا قررنا ألا نلمس بعضنا أمام الناس
لقد قررتى هذا . أنا لم اُقرر هذا
أنتى لا تستطيعين فعل ذلك .... عندما أكون بحاجة
عندما اُريد لمسك .... لا تستطيعين فعل هذا لى
لا تستطيعى , لا تستطيعى . لا تستطيعى
. أسف
. إنه حشد مجنون - . جنون ؟ لقد قلت الكلمة السرية اليوم -
. لا يوجد أسرار هُنا
.... معذرة , يا دكتور كارمن
. أظن أننى لا اُوافق على وصفك للشخصية
أنتى لا تنتمين إلى هُنا . أنتى لستى واحدة مننا
ألم يشرح لكى الدكتور بيريسفورد لماذا أنتى هُنا ؟
. لقد ظن أن هذا سيجعلنى أنسجم مع فترة الثمانينات
هل تُريدين الإنسجام مع فترة الثمانينات .... يجب على الأقل أن تكونى قد تطلقتى مرتين
الشقة , و الخميرة .... و العدوى وراء الأوقات
لماذا لا تنتقلى إلى السبعينات و تذهبى إلى كليفلاند ؟
..... إذا كان يمكننى أن اُقدم لكم أكثر إقتراح عملى
لماذا لا تتحدثى ؟ - أتحدث ؟ -
. عن شىء قريب لكى
لماذا لا تخرج عن الموضوع اللعين و تسألها ؟
. فقط إسألها
هل يجب عليكى أن تكونى فظة هكذا ؟ - . إصمتى -
هيا , يا سينثيا . إرفعى الكلفة .... إطرحى أفكارك
.... كما تعلمين , الرمق الأخير من لهاث الدلو
بناء مستقبل أفضل على ماذا ؟ على الكيمياء ؟
الإهتزازات الجيدة ؟ صباغة ملابسك الداخلية ؟
لا تتحدثى معها , إنها مراسلة .... تكتب قصصاً عن ألفيس
. الزومبى من الفضاء الخارجى
إنهم من أطلنطس . إننى معى الصور
إصمتى . فقط إخبرينا عن طقوس العربدة , يا سينثيا
. لقد كانت طفلة فى ذلك الوقت - إذن ؟ -
.... أسفة , إننى ليس لدى قصص من هذا القبيل
.... لكننى سأخبرك بما أتذكره
..... بم شعرنا
.... ما أمنا به هو ما إذا كانوا الناس أنانيون بما يكفى
.... لو إستطاعوا تحرير أنفسهم من غرورهم
.... فإنهم سيواجهون نوع من التكاتف
الوحدانية و الوحدة ..... هذا ما جاء منه الإسم
كان لدينا حلم نحو الكمال .... مجتمع قائم على الحب و الثقة
لم نكن نسعى إلى تغيير العالم .... لقد كنا فقط نحاول أن نُحب بعضنا البعض
. بقدر ما نستطيع
. هراء
... لا
. إنه ليس هراء
هذا جميل , هذا جميل . هذا ليس هراء
هذا , هذا ليس هراء . هذا جميل , هذا ليس هراء
أنا لم تتحدث إلى أى شخص لمدة 3 أسابيع .... و الأن
الحب , و السلام , و وودستوك هل نسيت شيئا ؟
بلى , إنها تعتقد ذلك إعتقاد كلى . سينثيا كذلك
إتخاذ الإلتزام .... و إتخاذ قرار الحب
و أنت جعلت الجرح يلتئم .... أنت صنعت هذا كله
. إنها ليست فكرة جيدة , يا أليكس
. التخلص من الغرور المزعج
إذهب , أيُها الغرور . إهرب
. مازلت غير متأكد من أنها تنتمى إلى المجموعة
لا بجب أن تكون متأكد , يا أليكس ..... لا يجب أن تتوصل إلى قرار
كما تعلم ,’ الشىء المهم . أنها تستعيد ذاكرتها
و الأن , إنها تنتمى إليك ..... إنها معجبك بك لسبب ما
لا أعلم لماذا . لكنها معجبة بك
. لذا دعنا نصر على هذا
حسناً ؟
إتركى هذا الترس , يا عزيزتى . إنه وقت الدواء
ما هذا ؟ فيتامينات ؟
إنه أسرار الجمال من الشرق . إنظرى ما الذى فعله هذا الدواء لى
. رالف - . مرحباً -
هل أنت على إستعداد للتعاون أم يجب على أن أربطك مرة ثانية ؟
. وعود , وعود
. إفتح
. المرة القادمة الدواء سيكون أقل
إنها مجنونة بى
لدى فكرة جيدة لماذا لا تأتين إلى غرفتى ؟
. و سأقابلك اليوم
لدى فيديو . و سى دى , و تلفاز من نوع جيد
. لا أظن هذا
أتنى تعلمين ماذا أفعل عندما يصبح كل شىء أكثر من اللازم ؟
إننى أصنع فتحة صغيرة . و هذا كله يهرب
حسناً , هذا هو المساعد . أراكى لاحقاً
هل يمكننى شراء بعض الغداء لكى ؟
.... لقد شاهدت الأخرين
إنهم ينتمون إلى هُنا . أنا لا أنتمى
و أشعر أننى أقوى .... و أعتاد على الأشياء
مثل فى سى دى . و إم سى دى , اُريد أن أرحل
.... سينثيا , لقد حاولنا تحديد موقع عائلتك منذ سنوات
. و لم نتوصل إلى أى شىء
أين تنوين الذهاب ؟
سأعثر على بعض الناس . مثل الوحدة
سينثيا , لم يعد هُناك مكان مثل هذا .... و النار
التى جرحتك أخذت كل شىء معها . لقد ماتوا جميعاً
. أعلم هذا
.... بلى , تعلمين
و أعلم أن هُناك الكثير لأخذه ..... لكنها ذاكرة مدفونة
لابد من كشفها . ووضعها فى المكان المناسب فى عقلك
.... ربما هُناك شىء يمكنك فعله مع المجموعة
عاجلا أم أجلا . يا سينثيا .... يجب أن نتحرك
و كلما تسرعين فى ذلك .... كان هذا أفضل
. دعينا نذهب لهذا
هلا يضغط أحدكم على الطابق الثامن , من فضلكم ؟
. لقد توقف
. عظيم
. أظن أن هذه هى المرة الرابعة هذا الإسبوع
هيا , لماذا لا تصلحوا هذا الشىء ؟
. هيا , إفتح
. معذرة
. الوحدة ستأتى إلى هُنا
. سينثيا - . الأن و للأبد -
.... تعالى إلينا , يا سينثيا
. نحن نحبك
.... أنتى تنتمين إلينا
. للأبد
تعالى إلينا , يا سينثيا .... نحن نحبك
إخرجونى من هُنا . إخرجونى من هُنا
معذرة . سينثيا
إنه هُناك , إنه هُناك . إنه هُناك , إنه هُناك
سينثيا , ماذا حدث ؟
. إنه حى , إنه هُناك - من هو الذى هُناك ؟ -
إنه هُناك ,. إنه حى . إنه هُناك
حسناً , قبل أى شىء .... سنشعر ببعض السخف , و سننظر
. لبعض السخف - .... لا أعتقد أن هذا سخفاً -
. أظن أن هذا شىء أنيق
. أنا سعيد
و لكن دعونا نرى ما إذا كانت هذه التقنية .... سوف تساعد
. عن تحرر العدوان الكامن بالداخل
حسناً , من سيبدأ الأول ؟
لانا ؟
إننى أتساءل .... كم عدد السذج العاجزون عن الدفاع عن أنفسهم
. الذين كانوا يجب أن يموتون ليملئون تلك الوسادات
. إنهم قماش صناعى , يا عزيزتى
حسناً , دعونا نفعل اول شىء سوياً , حسناً ؟
جاهزون ؟
One, two, three!
مدهش . مدهش حقاً
حسناً , ما الذى نشعر به ؟ جيلدا ؟
قوته تفوق الحد . يوم الحساب فى المتناول
شعور غريب جداً . هذا بالظبط ما كنت أشعر به
. رالف
ميريام ؟
. لقد كنت أفكر فى زوجى الأول
أو الزوج الثالث ما الفارق ؟
. حوالى أربع بوصات
سينثيا ؟
أعلم أن هذا صعب . حاولى المشاركة
حسناً , دعونا نجرب هذا مرة ثانية . فقط دعونا ننطلق بلا قيود
ميريام ؟
جاهزة ؟ one , two , three
. حبنا لن يموت أبداً
.... أنتى تتبعينى , يا سينثيا
نحن نتبع بعضنا .... جميعنا نقوم بنفس الرحلة
لكنك جعلتينا ننتظر كل هذا الوقت ..... بينما أنتى نائمة
لقد إنتهى وقت الإنتظار .... يا طفلتى
.... تعالى إلينا
.... لقد كنا سعداء
.... و كنا سنقوم بالهروب من هذا العالم
.... بسبب
..... بسبب أن هذا العالم لا يعجبنا , و
وجوههم .... و كان هُناك
.... بنزين
.... لقد وضع بنزين علينا , و
بطريقة ما عرفت أن هذا الأمر كان خاطىء .... و لقد ركضت , و
كانت هُناك تلك الرياح الكبيرة .... التى أخذتنى و رمتنى
..... و بعد ذلك , لا أعلم
. و عندما فتحت عينى , كنت هُنا
لماذا لم يتم العثور على أى دليل ؟
جيرى قد أحرق المكان بالكامل . قبل أى شىء أخر
. كنا نعرف أن هُناك إنفجار
. نحن فقط كنا لا نعرف كيف او لماذا
..... حسناً , أيُها الملازم
يجب أن نكون سعداء من أجل إغلاق تلك القضية ..... منذ 13 عاما
من قال أنها قد اُغلقت ؟
ماذا تعنى بهذا ؟
..... حسناً , الجمال النائم هُنا قد إستيقظ
إنها لم تكن تتذكر شىء عن 30 حالة وفاة .... و الأن هى تتذكر
..... لقد كان هذا فى المدينة اللعينة
..... إنتحار جماعى
و من يعلم ما الذى ستتذكرة غداً ؟
.... إذا كانت قد هربت من حياتها كما قالت
. او أنها ظنت أن هذا الشىء بأكمله فكرة أنيقة
.... حسناً
ربما أنها قد إشترت ذلك البنزين اللعين . و ساعدت فى سكبه على الأطفال الرضع
. هذا يكفى - . هذا مخالف -
. أرجوك , إن كنت لا تُمانع , ارجوك
..... هذا الرجل هو المرشح لعلاج الصدمة
. أتمنى أن يفقز سلك موصل فى دائرة كهربائية فى مؤخرته
لا , إنه على حق
..... لقد توقعوا أن اُحافظ على وعدى فى حقول الوحدة
. ومازالوا يعتقدون هذا
لا يوجد شىء مثل الحمام الساخن , ها ؟
.... سينثيا
هل أنتى بخير ؟
..... لقد ظننت أنه بعد اليوم - . إننى بخير -
أتعلمين ؟ . هُناك حفرة حيث من المفترض أن قلبى يكون فيها
إنه مثل الأذى .... لأننى فارغة
.... أتعلمين , ما الذى
قلتيه عن التأزر ..... و كل شىء يصبح مثاليا
.... بالنسبة لى
كما تعلمين , هُناك قليل من الأمل بالنسبة لى .... نوع من
أظن أنكى تُريدين مُساعدة الناس . ليس .... ليس مثل البعض الأخر
..... إذا إحتجتى صديقاً هنا
. كل أصدقائى ماتوا
حسناً , إذا إحتجتى صديق جديد ..... صديق جديد
. أرجوكى
هلا تتركينى و شأنى ؟
.... أرجوكى
. إتركينى وشأنى
لانا , إنتظرى لحظة . إنها لم تكن تعنى هذا
. تباً
إسمعى , إسمعى ..... لانا ربما تكون غريبة , حتى بهذا المكان
..... لكنها حسنة النية
ربما قسوت عليها كثيراً .... لكنها محبطة , كلنا كذلك
. يجب أن تُساعديها
. أنا لا أستطيع أن اُساعد نفسى
..... سينثيا
.... الوحدة , الوحدة
.... سينثيا
. الوحدة - . إنضمى إلينا -
..... تعالى هُنا , يا طفلتى
.... سينثيا , انتى الأن جزء من الجميع
..... لقد إعتنقت روح الوحدة من قبلكم
قلب العقل ..... و روح النفس
..... روح الجسد
.... تطهير , تطهير , تطهير
. تطهيبر , تطهير
إننى اُحذرك , يا سينثيا . إننى اُحذرك , سوف يأخذ شخص أخر مكانك
. بوب , لدينا فتاة غرقت فى حوض السباحة
. إمسك رجلها , إمسك رجلها . للأعلى
. إنها لا تتنفس
. يا إلهى - كم المدة التى قضتها فى حوض السباحة ؟ -
هل رأيت الشرطة هذا الصباح ؟
لقد كانوا يحيطون حوض السباحة ..... بصمات الأصابع , الصور
. بلى , المرة القادمة سيأتون بخفر السواحل اللعينون هُنا
. الكثير من الخير كانت ستفعله لانا
. رالف , سنبدأ فى محاسبتك من أجل هذا الغضب
بلى , حاسبينا و حاسبى عائلتنا ..... عن كل حبة إسبرين
هل ستحاسبين لانا من أجل كيس الجثث ؟
دكتور فريمان , إتجه لقسم أمراض النساء . دكتور فريمان , إتجه إلى قسم أمراض النساء
..... أنتى أعزل ضده
. يا إلهى
.... لا يمكنك لوم نفسك بشان لانا
لقد كانت حزينة .... و الناس الحزينة أحيانا يفعلون أشياء غبية
إنها لم تقتل نفسها . هاريس من فعلها
هاريس ؟
..... من حقول الوحدة
أنتى لا تُصدقينى , أليس كذلك ؟
. إننى اُصدق ما تُصدقينه
.... لكننى أيضاً اُصدق ما يظهر عليكى فجأة
..... فى كل مرة يحدث لكى نوبة عصبية شديدة
. هذا لا يجدى نفعاً من أجل حل المشاكل الحقيقية
..... لا , لا , يجب أن نخرجك من هُنا
نجد لكى مكاناً لطيفاً ..... مثل الشاطىء , أو الجبال
حيث يمكنك محاربتك شياطينك بطريقتك , حسناً ؟
إننى لا أعرف احداً . و لست أمتلك نقوداً
أنتى تعرفينى , إسمعى .... لقد كنت موظفة
فى هيئة النشر الوطنى ..... و الناس كانوا يطلقون عليها الخرقة , لكن كانت مثل المنزل بالنسبة لى
مجلتى . بالتأكيد سمعتى عنها
. لقد كنت فى غيبوبة - . حسناً -
حسناً , عندما حملونى إلى هذه المزرعة المضحكة .... رئيس التحرير
. قال لى مرحباً برجوعك فى أى وقت
لذا ربما هذا هو الوقت المناسب .... إسمعى , إسمعى
يمكننى الذهاب إليه .... يمكننى إخبارة
بقصتك .... يمكنه إعطائى سلفة كبيرة
سأشاركها معكى . سنكون مهيئون لذلك
. لا أعلم - .... لا , إنتظرى , إنتظرى , إنتظرى -
دعينى اكون صادقة معكى , حسناً ؟
.... هذه قصة جيدة
إنها قصة عظيمة .... و يمكنها أن تعنى فرصة ثانية بالنسبة لى لذا , حسناً . حسناً
.... هُناك قليلاً من المصلحة الذاتية
هُنا , حسناً ؟
لكن , إسمعى .... أنا أظن حقاً
.... يجب أن تُخبرى الناس عن حقول الوحدة
.... سيأخذون الأفكار و الأحلام
وسيحولوها إلى شىء مريض و سام .... و ستكونى مديونة للعالم
ستكونى مديونة لنفسك .... و الأن يجب أن تسألى نفسك
هذه حياتى هل اُريد العيش , أم اُريد الموت ؟
. اُريد أن أعيش - .... حسناً , نحن نتفق -
أظن أننى أعرف طريقة .... لإجراء مكالمة هاتفية
. سنخرجك من هُنا الليلة
. سينثيا , هذا هو الشىء الصحيح الذى ينبغى القيام به
بالطبع الأمر هكذا . كما تقولين
. بلى , قلت هذا - . بلى -
. دكتور هيلمان , من فضلك إتصل بمكتبك
. إخرجى من قاعتك الخاصة
. أيُها السيدات , من الجميل ان أراكى و أنتى إجتماعية , يا سينثيا
بلى . سأراكى لاحقاً
. شكراً لكى
. لا , شكراً لكى
كيف شعورك ؟ - . إننى بخير -
. جيد
. لا
. ميريام
.... قفى , يا ميريام
. إنه يُريدنا جميعاً معه
إنه يُريدنا , سواء أحببنا هذا أم لا .... سنذهب فى طريقنا
. سينثيا , نحن جميعاً مستائون بشأن ما حدث
هاريس وعدنا بالنعيم الأبدى . عندما نصل إلى الأخرة
. النعيم الأبدى - . الهراء الأبدى -
.... ميريام كانت ستكتب قصة عنى
لقد قتلها لأنها كانت ستعمل على مُساعدتى ..... فى الخروج من هُنا
قبل أى شىء . ميريام كانت هُنا بسبب محاولة إنتحار
بسبب عدة محاولات إنتحار . و هاريس ليس له علاقة بهذا الأمر
أنت لا تصغى إلى . ستموتون جميعاً
. أنا لن أسمح بحدوث هذا
لو مت , فهل ستحصل والدتى على تعويض ؟
. صباح الخير , يا دكتور بى - . صباح الخير -
ها هو . دكتور بريسفورد
دكتور بريسفورد ما هى علاقة حالا الإنتحار ببعضها ؟
هل كانت حالات إنتحار مزدوجة ؟ - . لا , لا , لا -
. لقد كانت تلك صدف مأساوية - لكن لماذا يقتلون أنفسهم ؟ -
.... فى الشخصية الحدية
.... الإضطرابات تكون
على الإستعداد .... للإنتحار
. و الأن , لو تسمحوا لى
ماذا عن فتاة الوحدة ؟ - هل هى عملية إنتحار جماعية ؟ -
هل يمكن أن تكون هى من قتلتهم ؟ - . هل يمكن أن تكون هى القاتلة -
أنتى تتألمين , يا سينثيا . ألمك هو ألمى
..... نحن نتشارك بكل شىء
.... لأننا لدينا حبنا
. و حبنا لن يموت أبداً
ماذا تفعل هُنا ؟ - . حسناً , أنتى تعرفينى فى وقت الطعام -
.... لا تجعلينى أأخذ صديق أخر
.... حافظى على وعدٍك , يا صغيرتى
. إنضمى إلينا
. لا
.... لا اُريدك أن تكونى بمفردك
. يبدو أننى كنت على حق
نحن مُثيرون للشفقة جداً .... لأننا نفعل مثل الأرانب
إننى فقط أفعل هذا .... لأن فى الصباح
. يمكننى التمتع بكراهية نفسى
. إننى مسرور جداً من أجل المُساعدة
.... سيفحصون السرير قريباً
. إننى أعرف مكان أفضل
أعلم أننى قد قلت هذا قبل .... لكننى
سأقولها مرة ثانية .... و سأظل أقولها
. حتى تُصدقى هذا
أنتى لستى المسؤولة عن ما حدث .... ل لانا و ميريام
و حتى تُصدقين هذا . لا يوجد شىء يمكننى فعله من أجلك
أنا ضائع , و مشوش .... و قلق , ليس فقط كطبيب
ما الذى ينبغى أن أفعله ؟ أن أكتب لكى وصفة ؟
. لا
. لا يمكنك الهرب من هذا , يا سينثيا
. إنها عادة قذرة , يا إد
. مثير للإشمئزاز
ماذا الأن ؟
. يبدو أن الضوء إنطفأ مرة ثانية
ما الصعب فى ان تبقوا الأضواء مُضاءة هُنا ؟
سيدة روبرتسون , ماذا تفعلين هُنا ؟
. ضعى يديكى صوب الحائط
لا بأس . كل شىء بخير
. لا بأس
إنها فقط الدوائر الكهربائية . أرجوكم , ليعد الجميع إلى غرفه
الطابق العلوى ؟
حسناً , حسناً .... هُناك شىء مُعلق
فى التربينة . سأذهب لهناك مباشرة
. حسناً , أسرع
إنها فقط الأضواء قد إنطفأت . خدى نفساً عميقاً
. سينثيا
. تباً
. سينثيا
. نحن بالأعلى هُنا , يا سينثيا - . إنضمى إلينا -
. نحن نحبك
بحق الجحيم , ما هذا ؟
. نحن بالأعلى هُنا
. إتبعينا , نحن نحبك
.... سينثيا
. إنضمى إلينا
. سينثيا
أين كونى و إد ؟
سينثيا ؟ - أين كونى و إد ؟ -
. إنهم معاً الأن
أين كونى و إد ؟
تباً , ماذا يحدث هُنا ؟
.... نحن لسنا متأكدين بالظبط
نحن نظن أن قد أصبحوا مخمورين .... و أنهم سقطوا داخل
. التربينة الرئيسية
. تباً , تباً
هل من المفترض أن يكون ذلك تفسيراً ؟
ها , يا دكتور ديك ؟ .... إد فرانك يفعل هذا كثيراً
فى الحقيقة .... نحن كنا نشترك فى شرب الزجاجة
فوق فى الشرفة .... عندما كنت أنت
..... و الفتاة التى أنقذتها تجتمعون
..... لكنه لم يكن أبداً يُريد الفقز فى ذلك الشىء اللعين , يا رجل
. هُناك شىء يحدث هُنا
..... ليس شيئاً , شخص ما . هو
جيلدا , هلا تتوقفين عن تأملانك الكونية اللعينة ؟
. إنه لديه القوة , إنه يدعونا - . إننى سأخرج من هُنا -
من أنت ؟
الملازم ويسر مان . جئت هُنا من أجل مهامى
بلى , إصمت .... لقد فهمت
حاول ألا تطلق على النار . أو على مؤخرتك اللعينة
. رالف
. يجب أن أذهب
..... كما تعلمين , لقد ظننت أنكى تحتاجين إلى
شريك الليلة . المكان أمن هُنا , حقاً
. الشرطة هُنا
.... إننى هُنا , سنحظى بليلة لطيفة مملة
.... إننى حتى احضرت التدابير اللازمة
الوجبات السريعة النقية فى هذه النقطة , من الذى يهتم بالمواد الكيميائية ؟
حسناً ؟ هل جربتى هذه ؟
ألم تجربى هؤلاء من قبل ؟ . هؤلاء لا يخدمون هُنا
ديك ؟ . حاول بشدة المرة القادمة
. كونى و إد لن يكونوا الأخيرون
. بلى , هم كذلك
الكل تحت الحماية . لا شىء يمكن أن يحدث
هل كل شىء بخير ؟ - . بلى , أيُها الظابط . بخير , شكراً لك -
.... إسمع , إننى أسف لأننى تهكمت على قضيتك فى وقت سابق
. دعنى أبتاع لك كوباً من القهوة - لم لا ؟ -
هل تُريد كريمة أم سكر ؟
. رالف - مرحباً , كيف حالك ؟ -
ليلة لطيفة , ها ؟ - ما الأمر؟ -
.... أردت فقط أن أجعلك تعرفين
أن كل شىء سيكون بخير . كل شىء سيكون على ما يُرام
. رالف
سينثيا ؟
رالف ؟
دكتور كارمن , هل رأيت رالف ؟
. كنت سأسألك نفس السؤال , يا هيتى
.... مع كل هذه الضجة من إنقطاع التيار الكهربائى
.... إنه لم يأخذ جرعة الساعة السادسة الخاصة به
. تباً , لقد تغيب عن أخذ جرعتان - .... دكتور كارمن -
بحق الجحيم , أين كنت ؟
.... رالف , لقد ضرب حارسه
.... هُناك أثار دماء على طول الطريق أسفل القاعة
..... إنه معه سينثيا
. هُنا فريدى , نحن بحاجة إلى تعزيز حالا
.... و سنذهب بعيداً
..... أظن أننا يجب أن نذهب إلى الأعلى
. و يجب أن نتحدث إلى الطبيب
..... أسف , انتى حقاً تجعليننى عصبياً
و أنا لا اُحب هذا ..... تلك كانت مجرد مزحة صغيرة
على ماذا تضحكين ؟
. إهدأى , هيا
رالف , لا . أنا لا أعتقد أننا يجب أن نخرج من هُنا
. يجب أن أتحدث معكى - . اُريد العودة إلى الطابق العلوى -
الأمر هام جداً . الأمر هام جداً جداً
. الامر هام جدا جدا جدا جدا جدا جدا جدا
. الأمر الذى سأتحدث إليكى بشانه مهم جداً جداً
. رالف , لا أعتقد أنك تفعل هذا بنفسك
ليس بنفسى ؟ ليس بنفسى ؟ اللعنة , من مٍن المفترض أن أكون ؟
كيف سنخرج من هُنا , يا رالف ؟
. رالف
لقد جئت إلى هُنا كثيراً . هذا يُساعدنى على الإسترخاء
تباً , تباً . هذا نجح من قبل
سأهدأ , سأهدأ ..... سأهدأ
. سأهدأ
إنهم فى القبو . يجب أن ننزل على السلالم
. رالف قد عطل المصعد - . لنتمنى لو أنه توقف هُناك -
ما الذى اُريد أن أتحدث معكى بشأنه ؟
حسناً , حسناً , حسناً .... هُناك بعض
الفرص فى الحياة للمجد الحقيقى ..... و معظم الناس
لا يستطيعون .... معظم الناس لا يستطيعون
..... إيجاد أنوفهم على وجوههم السمينة
هل تُريدين مثالا ؟ ..... حسناً , ماذا عن
كل طبيب لعين ..... و كل مريض لعين
فى هذه المستشفى اللعينة بأكملها ؟
رالف ؟ ألا تود أن تتحدث مع طبيب ؟
. أظن أنك تعرفين ما أتحدث عنه , يا سينثيا
لا , لا أعرف . لا أعرف
أنتى لستى غبية . لا تتظاهرين بالغباء
. أظن أنك تعرفين الكلمة التى أبحث عنها , يا سينثيا
-U-N-I-T-Y.
. سينثيا - . الوحدة -
إنضمى إلينا , يا سينثيا فى الوحدة . إنها وحدة جميلة
. فى العالم الحقيقى , إنضمى إلينا - . سينثيا -
.... أنتى تنتمين إلينا للأبد
. إنضمى إلينا
أنتى بخير ؟
. إلقى هذه السكاكين - سكاكين ؟ سكاكين ؟ -
هذه ليست سكاكين . إنها أدوات جراحية دقيقة
. لا تجعلنى اؤذيك - . لا -
أنت على حق . هذا جنون
. لاحقاً
انتى بخير ؟
حسناً , يا دكتور . إتجه إلى مكتبى الان
. أليكس , أليكس . ساعدنى
ما الذى يمكننى فعله ؟ - . ساعدنى , يا أليكس -
ما الذى تقصده , أيُها الملازم ؟
هؤلاء الملاعين المجانين من يعلم ما الذى يمكنهم القيام به ؟
هل ستتخيل أنها قد قتلت لان من دون أن تبتل بالماء ؟
. لقد رأيت رالف و هو يقتل نفسه
لقد كانت هُناك فى كل مرة .... إنها لديها نوع من الحافز اللعين
لا أعلم . لكننى سأكتشف هذا بطريقة او بأخرى
. حراسة الشرطة ستطول إنتظارها - . حراسة الشرطة -
أنت لا تظن أننى أتمنى إلى المجموعة من البداية , أليس كذلك ؟
. لا , لا أظن - لا تكن قاسى على نفسك , حسناً ؟ -
ماذا ؟
إننى بحاجة إلى المجموعة . إننى بحاجة لمعرفة أين أنتمى
أعرف . إننى أنتمى معه
سينثيا , اُريدك أن تأتى معى حالاً , حسناً ؟
أيُها الممرضة ؟ . لنذهب
إلى أين ستأخذها ؟ - . إلى غرفة العزل -
العزل ؟
.... الفتاة تحتاج للتواصل البشرى , الإتصال
. العزل هو أسوأ مكان فى العالم بالنسبة لها
. حسناً , البديل لها هو رعاية الشرطة
.... لا , البديل هو طلب المحكمة
..... لا يوجد قاضى فى ال
أنت تُريد هذا ..... أنت تُريدها مضطربة
. أنت تُريد هذا منذ البداية
أليكس , أعرف أنك مغرم بهذه الفتاة .... لكن هذا الأمر خارج عنك
. أنت تُُريد أن ترى نظريتك و هى تكتمل
.... أليكس
وداعاً , شكراً من أجل المحاولة . لكن حان الوقت بالنسبة لى للذهاب الأن
حسناً , يا عزيزتى . فقط إسترخى . سنأخذك إلى مكان أخر
هل سمعت هذا ؟ . ستقتلها بنظريتك تلك
..... أليكس , هذا لا علاقة له بتلك النظرية , إنظر إليها
ألا يمكنك أن تفهم و ترى أنها قد إنفصلت عن نفسها ؟
..... لا يُهم ما إذا كانت فى موهافى
الصحراء . أو فى مدينة نيويورك
. إنها من دون إرادة
هُناك كثير من الأماكن بالنسبة لك , أليس كذلك ؟
و الأن يجب أن يتوقف هذا .... سأطلق
سراحها من رعاية الشرطة .... إذا كان يمكننى البقاء هُنا
. كطبيبها
. لا بأس بالنسبة لى
. أليكس , مدة خدمتك مع العيادة قد إنتهى
. لا يمكنك فعل هذا
هل تُريدين المشى بمفردك ؟ . إتبعينى
هل تُريدين الدخول ؟ - . لا , شكراً -
. أسفة , إننى أفهم أين أنا
ماذا تقول ؟ . لا , لا
لكن لماذا ؟
لماذا أنا ؟ - . لأنك غير عادية , يا صغيرتى -
ألا تتذكرين لماذا ؟
. لا - . سيأتيكى هذا فى الوقت المناسب -
فى هذه الأثناء . سأتى إليكى
هل كل شىء بخير هُنا , يا عزيزتى ؟
بلى , سيصبح هذا جميلاً . قريباً جداً
إننى لست مع هذا العالم .... لكنك كذلك , تستطيعين أن , تتحدى العالم الأخر
.... إنظرى إلى قلبك
من الأفضل إطلاق سراح بعض العدوان الخفى تشعر بأنك أفضل ؟ لا ؟
بلى ؟
ربما ؟
. أيُها الظابط , سأكتب بنفسى الوصفة فى الصباح
عرفت أنك ستجىء . لكنك متأخر جداً
لقد حذرتها , لقد أخبرتها .... بما يجب عليها أن تفعله
.... أنت لن تنال منها
.... لن تنال منى
ألا تُحب الطريقة التى أقود بها يا دكتور الإدمان الأحمق ؟
. إذن إبتعد عن مكان إيقاف السيارات
. لحظة الهبوط
. إننى اُمارس رغبتى , أيُها الطبيب
هل أنتى جاهزة للوحدة ؟ - . إننى مُتعبة جداً -
ألا يمكنك فقط قتلى ؟
لا , يا صغيرتى . يجب أن تفعلى هذا بنفسك
. كارمن , تبدو بحالة سيئة - .... بلى , إسمع , إننى أحتاج -
البرامج النصية لمجموعة العلاج
إنسى هذا , يا رجل . لا يمكننى فعل هذا . الأمر خاص ببريسفورد
. سيقتلنى إذا فعلت هذا
هذه هى , أليس كذلك ؟ - . إنها فى الدرج الثانى فى الخلف -
.... هل رأيت تلك الممرضة الجديدة
فى القسم النفسى ؟ .... إنها شىء لا يصدقه عقل , يا رجل
إننى أخبرك .... إننى أفكر أجعل نفسى ترتكب شيئاً
حتى أتقرب إليها .... إنها لديها سيقان غير معقولة
. لا , هذه هى الأشياء القياسية
بالطبع هى أشياء قياسية ماذا تتوقع , أسرار نووية ؟
هل تملأ الدرج بهذه الأدوية ؟
. لا , بريسفورد يفعل هذا كل يوم
.... يجيىء فى الصباح و يبدأ
إعداد الدواء لليوم .... و هيتى تأخذه
. عندما تحتاجه
. بلى , إننى أحتاجها الأن
اللعنة , ماذا تفعل . يا رجل ؟
ماذا تفعل ؟ هل جننت ؟
هل جننت تماماً ؟ - . إقرأ هذه , بيسكو , رالف -
. بيسكو قد مات
فقط ساعدنى فى قرائتها , ما هذا ؟ - . حسناً , فقط إهدأ -
. الليثيوم , أربع مرات فى اليوم
هل هذا ليثيوم ؟ - . لا , لا , هذا برينثين -
. هذه المادة عكس الليثيوم تماماً
إعطيها إلى شخص عادى .... يصبح غاضب
شخص مثل بيسكو . يمكنك نسيان هذا
إسمع , ما هذه و هذه و هذه ؟
فقط تنحى جانباً , سأخبرك بكل شىء . حسناً ؟
.... هذه هى دكستروفيتامينز
خذ واحدة من هذه .... و ستمشى على السقف
هذه هى ميثيلفينيديت .... خذه هذه
.... ستقضى بقية حياتك تتحدث مع الخضراوات
.... هذه كلوندين فلوموزين
و مادة الكوكامين .... إنهم حتى لم يعودوا يصنعوها على الإطلاق
إثنان من هذه .... و ستصبح أمنا تيريزا معتوهة
هذه . لا أعرف حتى ما هذه
إننى لم أرى شىء هذه من قبل .... ولا حتى فى الشارع , وهذه
و هذه ؟ هذه تى إتش سى .... ثيرودروكانابينول
هل تعلم ما هذا ؟ .... إنه مذوب
الماريجوانا المكثفة .... المُركبة بشكل كامل
مائة سنتيمتر مكعب من هذه . الجميع فى ديترويت سيصبحون ضائعون
. لا
كارمن من سينظف كل هذه الفوضى ؟
دكتور كارمن , ماذا تفعل هُنا .... لقد ظننت أن بريسفورد
لقد فعل هيتى , أين سينثيا ؟
. فى العزل - أعرف هذا , لكن أين , فى أى غرفة ؟ -
فى الجناح B ما خطبك ؟
بريسفورد , لقد قتله . إتصلى بى ويسرمان
هؤلاء الأطباء الملاعيين . إنهم مجانين أكثر من المرضى
. صلنى بالشرطة , حالاً
. سينثيا , أرجوكى . دعينى أراها - . ليس من المفترض أن تكون هُنا -
. إبتعدى عن طريقى
أين هى ؟
سينثيا ؟
إخرج من هُنا . إننى أنتظر هاريس
. لا وجود لهاريس - .... أنت لا تفهم -
إننى أفهم , سينثيا .... لا يمكننى العودة
و أحتاج منك أن تفهمى شيئاً هلا يمكنك فعل هذا , من فضلك ؟
لإثبات نظرية بريسفورد .... قد غير فى السر
.... الدواء لكل شخص فى المجموعة
.... هذه المخدرات قادت الجميع إلى الإنتحار
إنها ليست حقول الوحدة .... إنه ليس هاريس
إنه ليس أنتى , هل تفهمين ؟ .... بريسفورد
مسؤول .... و هو سيعالجك
.... لقد كان يُريد السيطرة عليكى مثل هاريس
إنه لن يستطيع إثبات نظريته .... مالم
تقتلى نفسك , هل تفهمين ؟ . إنه يُريد منٍك أن تقتلى نفسك
أنت مخطىء , لقد جاء إلى . لقد تحدث إلى
. ها هو الأن - .... سينثيا , قاومى -
المخدرات . قاومى المخدرات التى أعطاها لكى
هل قتلته ؟
. لا , لا - إذن , هو لن يأتى معنا ؟ -
. لا
. ليس المكان الذى سنذهب إليه , يا صغيرتى
. خذى يدى , هيا
. تباً
سينثيا ؟ سينثيا ؟
. سينثيا
دكتور كارمن أين دكتور كارمن ؟
هل رأيتيهم , يا سينثيا ؟ - . بلى -
. بلى , لقد رأيتهم
ما الذى تُريدين فعله , يا سينثيا ؟
ما الذى تُريدين فعله ؟
. لا
. سينثيا - .... إنه قرارك , يا سينثيا -
.... إنه خيارك
. سينثيا
.... إختارى , يا سينثيا
. قررى
. تصرفى
. هذا جميل جداً
. لا
.... لا يجب أن تخافى
. تعالى إلى الأن
أنتى ملكى للأبد , يا صغيرتى . الوحدة
روح واحدة . إرادة واحدة
حان الوقت , يا سينثيا . الأن
سينثيا , سينثيا , سينثيا . إفتحى عيناكى
.... سينثيا , سينثيا
..... إفتحى عيناكى
.... سينثيا , سينثيا , إستيقظى
. سينثيا , إستيقظى
يجب أن تُساعدينى الأن ..... إسحبى نفسك للأعلى , ساعدينى
. كل ما يُهم هو حبنا فى الوحدة
. لا
. لا يوجد شىء بالنسبة لى هُنا - . إننى هُنا من أجلك , إبقى من اجلى -
. هيا , و إسحبى نفسك إلى أعلى - سينثيا , ما الذى تريه ؟ -
. النعيم الأبدى - . النعيم الأبدى -
من هُناك , يا سينثيا ؟ . من الذى ينتظرك ؟ الأصدقاء
.... لا , لا تستمعى إليه
إنهم لا يهتمون بشأنك .... إنهم لا يحبونك , أنا اُحبك
سأذهب معكى . و لكن لن أتركك تذهبين
إنظرى إليه , يا سينثيا , إنظرى إليه .... إنظرى إليه , إنه بريسفورد . هيا . يا سينثيا
إنظرى إليه , إنظرى إليه .... و الأن ساعدينى
لا يمكننى فعل هذا بمفردى , ساعدينى . إسحبى نفسك للأعلى
حاولى . هكذا , هيا
.... هيا , أكثر قليلاً
. هيا
أليكس , دعها تذهب .... لقد إختارت
لا يمكنك إعادتها .... إنها غير مجدية , فارغة , عقيمة
. تباً لك - . هذه هى الإجابة الخاطئة , يا أليكس -
. لا
حسناً , اللعنة . ماذا يحدث هُنا ؟ - . هيا -
بحق الجحيم , كيف هبطوا إلى هُنا ؟
.... أيُها الملازم , إننى سعيد بأنك هُنا
.... أليكس قد أمسكته وهو متلبس بالجريمة
لقد جئت للبحث عن سينثيا .... ووجدته يحاول أن يدفعها
إنتظر , إنتظر لحظة , إنتظر لحظة .... أتعنى أنه
.... بلى , بلى , هو
القاتل , هو الذى دبر هذا , هو الذى غير الدواء .... هو من أضرم
النيران .... هو من فعل كل شىء , هو
هو الذى غير الأدوية .... هو الذى إستخدم
. هؤلاء الناس من أجل التجارب
لا , لا , إنه المسؤول . إنه الذى فعل هذا . لقد فعل هذا بيدى , لقد فعل كل شىء
. يا إلهى , لقد حاول قتلنا - .... أليكس , أليكس , أليكس -
. لا تفعل ذلك
. إفعل هذا
. أخطأت مرة ثانية , يا أليكس
. لا
. لا بأس , لا بأس
لقد كان بريسفورد .... لا وجود لهاريس
. لا يوجد شىء هُنا
لا يوجد شىء يدعو للخوف , حسناً ؟
لا يجب أن تخافى . لا يجب أن تخافى بعد الأن